| Deutsch-Tschechisch | |
 |
 |
| Anlasser | spoustec |
| Antriebswelle | hnaci hrídel |
| Auspuffrohr | výfukové potrubí |
| Benzinleitung | palivové potrubí |
| Benzinpumpe | palivové cerpadlo |
| Benzinfilter (im Tank) | palivovy filtr |
| Blinker | smerové svetlo |
| Bremse | brzda |
| Bremslicht | brzdové svetlo |
| Dichtung | tesnení |
| Drehzahlmesser | otáckomer |
| Einspritzsteuergerät | rídící blok vstrikovacího |
| Felge | ráfek |
| Fußraste | stupacka |
| Fußschalthebel | nožni radící páka |
| Gasgriff | plynová rukojet |
| Getriebe | prevodovka |
| Hauptständer | stojan |
| Hinterrad | zadni kolo |
| Kickstarter | nožní spoustec |
| Kolben | pist |
| Kühler | chladic |
| Kupplung | spojka |
| Kupplungshebel | spojková páka |
| Kurbelwelle | kliková hridel |
| Lenker | rídítka |
| Lichtmaschine | alternátor / dynamo |
| Mutter (Schrauben-) | matrice |
| Nockenwelle | vacková hridel |
| Öl | olejo |
| Ölablassschraube | výpousteci sroub oleje |
| Ölwechsel | výmena oleje |
| Pleuel | ojnice |
| Regler | regulátor |
| Reifen | pneumatika |
| Reifenpanne | defekt pneumatiky |
| Reifenwechsel | výmena pneumatiky |
| Reparatur | oprava |
| Rücklicht | zadní svetlo |
| Rückspiegel | zpetné zrcátko |
| Schalldämpfer | tlumic výfuku |
| Scheinwerfer | svetlomet |
| Schlauch | hadice |
| Schlauchlosreifen | bezdusová pneumatika |
| Schraube | sroub |
| Schwimmer | plovák |
| Soziusfußraste | stupacka spolujezdce |
| Stoßdämpfer | tlumic |
| Teleskopgabel | predni pérovaci vidlice |
| Tank | palivová nádrž |
| Vergaser | karburátor |
| Werkzeugkasten | skrín na náradi |
| Zündkerze | zapalovací cívka |
| Zündspule | zapalovací cívka |
| Zündsteuergerät | rídící blok zapalování |
| Zylinder | válec |
| Hier noch einige nützliche Redewendungen für BikerInnen (in der Hoffnung, dass du sie selbst nie benötigen wirst!) |
|
| Die Vorder/Hinterbremse funktioniert nicht mehr | Prední/zadní brzdá spatne funguje |
| Mein Motorrad springt nicht an / schlecht an | Muj motocykl nelze nastartovat/ Muj motocykl startuje velmi |
| Wie komme ich zu dem Händler ...? | Jak se dostanu k zástupici...? |
| Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig | Motocykl neni schopen jizdy |
| Können Sie mein Motorrad abschleppen? | Mužete odvést muj motocykl? |
| Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad | Mám technickou poruchu na mém motocyklu |
| Ich habe die Motorrad- / Kofferschlüssel verloren | Ztratil jsem klicky od motocyklu/ zavazadlového prosturo |
| Wie teuer ist die Reparatur? | Co stoji oprava? |
| Ich hab eine Reifenpanne mit meinem Motorrad | Mám defekt pnaumatiky na mém motocyclu |
| Geräusche (Klappern) in Getriebe / Motor / Vordergabel / Hinterradantrieb | Hluk/klepání prevodovce/ v motoru/ na prední pérovací vidlici |