Deutsch-Tschechisch
deutsch tschechisch
Anlasser spoustec
Antriebswelle hnaci hrídel
Auspuffrohr výfukové potrubí
Benzinleitung palivové potrubí
Benzinpumpe palivové cerpadlo
Benzinfilter (im Tank) palivovy filtr
Blinker smerové svetlo
Bremse brzda
Bremslicht brzdové svetlo
Dichtung tesnení
Drehzahlmesser otáckomer
Einspritzsteuergerät rídící blok vstrikovacího
Felge ráfek
Fußraste stupacka
Fußschalthebel nožni radící páka
Gasgriff plynová rukojet
Getriebe prevodovka
Hauptständer stojan
Hinterrad zadni kolo
Kickstarter nožní spoustec
Kolben pist
Kühler chladic
Kupplung spojka
Kupplungshebel spojková páka
Kurbelwelle kliková hridel
Lenker rídítka
Lichtmaschine alternátor / dynamo
Mutter (Schrauben-) matrice
Nockenwelle vacková hridel
Öl olejo
Ölablassschraube výpousteci sroub oleje
Ölwechsel výmena oleje
Pleuel ojnice
Regler regulátor
Reifen pneumatika
Reifenpanne defekt pneumatiky
Reifenwechsel výmena pneumatiky
Reparatur oprava
Rücklicht zadní svetlo
Rückspiegel zpetné zrcátko
Schalldämpfer tlumic výfuku
Scheinwerfer svetlomet
Schlauch hadice
Schlauchlosreifen bezdusová pneumatika
Schraube sroub
Schwimmer plovák
Soziusfußraste stupacka spolujezdce
Stoßdämpfer tlumic
Teleskopgabel predni pérovaci vidlice
Tank palivová nádrž
Vergaser karburátor
Werkzeugkasten skrín na náradi
Zündkerze zapalovací cívka
Zündspule zapalovací cívka
Zündsteuergerät rídící blok zapalování
Zylinder válec

 

Hier noch einige nützliche Redewendungen für BikerInnen
(in der Hoffnung, dass du sie selbst nie benötigen wirst!)
Die Vorder/Hinterbremse funktioniert nicht mehr Prední/zadní brzdá spatne funguje
Mein Motorrad springt nicht an / schlecht an Muj motocykl nelze nastartovat/ Muj motocykl startuje velmi
Wie komme ich zu dem Händler ...? Jak se dostanu k zástupici...?
Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig Motocykl neni schopen jizdy
Können Sie mein Motorrad abschleppen? Mužete odvést muj motocykl?
Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad Mám technickou poruchu na mém motocyklu
Ich habe die Motorrad- / Kofferschlüssel verloren Ztratil jsem klicky od motocyklu/ zavazadlového prosturo
Wie teuer ist die Reparatur? Co stoji oprava?
Ich hab eine Reifenpanne mit meinem Motorrad Mám defekt pnaumatiky na mém motocyclu
Geräusche (Klappern) in Getriebe / Motor / Vordergabel / Hinterradantrieb Hluk/klepání prevodovce/ v motoru/ na prední pérovací vidlici