Deutsch-Spanisch
deutsch spanisch
Antriebswelle Arbol de accionamiento
Auspufftopf Tubo de escape
Benzinleitung Tubería de gasolina
Benzinpumpe Bomba de gasolina
Benzinfilter (im Tank) Filtro de gasolina (en el depósito)
Blinker Luz intermitente
Bremse Freno
Bremslicht Luz del freno
Dichtung Junta
Drehzahlmesser Cuentarrevoluciones
Einspritzsteuergerät Aparato de mando de la inyección
Felge Llanta
Fußraste Pieza de pie
Fußschalthebel Palanca de cambio del pie
Gasgriff Empuñnadura del acelerador
Getriebe Cambio
Hauptständer cabalette principal
Hinterrad Rueda trasera
Kickstarter Pedal de arranque
Kolben Pist´n
Kühler Radiador
Kupplung Embrague
Kupplungshebel Palanca de embrague
Kurbelwelle Cigüeñal
Lenker Manillar
Lichtmaschine Generador
Mutter (Schrauben-) Tuerca
Nockenwelle Arbol de levas
Ölablassschraube Tornillo de evacuación de aceite
Ölfilter filtro de aceite
Ölwechsel Cambio de aceite
Pleuel(stange) Biela
Regler Regulador
Reifen Neumático
Reifenpanne Pinchazo
Reifenwechsel Cambio del neumático
Reparatur Reparación
Rücklicht Luz trasera
(Rück)Spiegel Espejo retrovisor
Schalldämpfer Sileniador
Scheinwerfer Faro
Schlauch Cámara
Schlauchlosreifen Neumáticos sin cámara
Schraube Tornillo
Schwimmer Flotador
Soziusfußraste Pieza de pie para el acompañante
Stoßdämpfer Amortiguador
Teleskopgabel Horquilla telescópica
Tank Depósito de combustible
Vergaser Carburador
Werkzeugkasten Caja de herramientas
Zündkerze Bujía de encendido
Zündspule Bobina de encendido
Zündsteuergerät Aparato de mando del encendido
Zylinder Cilindro

 

Hier noch einige nützliche Redewendungen für BikerInnen
(in der Hoffnung, dass du sie selbst nie benötigen wirst!)
Die Vorder/Hinterbremse funktioniert nicht mehr El freno delantero/trasero no funciona
Mein Motorrad springt nicht an / schlecht an Mi motocicleta no arranca / Mi motocicleta arranca con dificultad
Wie komme ich zu dem Händler ...? Cómo se va a la tienda ...
Der Zünd-/Kofferschlüssel ist abgebrochen... Se ha roto la llave de encendido / llave de las maletas ...
undichter Tank / Motor / Getriebe / Gabel Inestanqueidades en el depósito /motor / horquilla telescópica /cambio
... er steckt im Zündungs- / Lenkschloss ... se ha quedado dentro de la cerradura de encendido / cerradura de la dirección
Können Sie mein Motorrad abschleppen? Puede usted remolcar mi motocicleta
Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig La motocicleta ya no funciona
Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad Tengá una avería en mi motocicleta
Ich habe die Motorrad- / Kofferschlüssel verloren He perdido las llaves de la motocicleta / las llaves de las maletas
Wie teuer ist die Reparatur? Cuýnto cuesta la reparación?
Ich hab eine Reifenpanne mit meinem Motorrad Tengo un pinchazo en mi motocicleta
Geräusche (Klappern) in Getriebe / Motor / Vordergabel / Hinterradantrieb Ruídos/tableteos en el cambio / motor /horquilla delantera / accionamiento de la rueda trasera