| Deutsch-Italienisch | |
 |
 |
| Abdichten | otturare |
| abschleppen | rimorchiare |
| Achse | l´asse |
| Antriebswelle | l´albero primario |
| Anlasser | il motorino d´ avviamento |
| Ansaugstutzen | raccordo carburatore |
| Antrieb | forza |
| aufladen (Batterie) | ricaricare |
| Auslassventil | la vavola di scariso |
| Auspufftopf | marmitta |
| Auspuffrohr | tubo di scarico |
| austauschen | sostituire |
| auswuchten | equilibrare |
| Batterie | la batteria |
| Benzinleitung | tubo della benzina |
| Benzinpumpe | pompa della benzina |
| Benzinfilter (im Tank) | filtro della benzina (nel serbatoio) |
| bleifrei | senza piombo |
| Blinker | la freccia |
| Bohrung | alesaggio |
| Bremse(n) | il freno |
| Bremsbacke | ceppo del freno |
| Bremsleitung | la tubazione del freno |
| Choke | valvola dell´ aria |
| Chassis | telaio |
| Chrom | cromo |
| Deckel | coperchio |
| Dichtung | guarnizione |
| Draht | filo di ferro per legatura |
| drehen | girare |
| Drehmoment | torchio (coppia massima) |
| Drehzahlmesser | contagiri |
| Drucklager | cuscinetto reggispinta |
| Düse (Vergaser-) | iniettore |
| Einlassventil | valvola d´ aspirazione |
| Einspritzsteuergerät | centralina dell´iniezione |
| einstellen | aggiustare |
| Einzylinder | monocilindrica |
| Elektrik | sistema elettrico |
| Ersatzteil | pezzi di ricambio |
| Fahrzeug | veicolo |
| Federung | la sospenzione |
| Fehler | errore |
| Felge | il cerchio |
| Filter | filtro |
| Funke | la scintilla |
| Fußraste | la pedana |
| Gabel | la forcella |
| Gang | la marcia |
| Gasgriff | manopola dell´acceleratore |
| Gaszug | filo dell ´aceleratore |
| Geschwindigkeit | velicitá |
| Getriebe | il cambio |
| Gewicht | peso |
| Gewinde | la filettatura |
| Glühbirne | la lampadina |
| Gummi | la gomma |
| Hammer | il martello |
| Hauptständer | cavalletto principale |
| Hebel | la leva |
| Hilfe | l´ aiuto |
| Hinterrad | la ruota posteriore |
| Hubraum | cilindritata |
| Instand setzen | riparazione |
| Kabel | il cavo |
| Kanister | la tanica di benzina |
| Kardanwelle | albero di transmissione |
| Kerzenstecker | l´ attacco cavo candela |
| Kette | catena |
| Kettenfett | grasso per la catena |
| Kettenspanner | il tendicatena |
| Kickstarter | avviatore a pedale |
| Kolben | il pistone |
| Kondensator | il condensator |
| Kugellager | il cuscinetto a |
| Kühler | il radiatore |
| Kupplung | la frizione |
| Kupplungshebel | leva della frizione |
| Kurbelwelle | l´ albero a gomiti |
| Kurzschluss | il corto circuito |
| Lager | il cuscinetto a sfere |
| Lampe | la lampada |
| Leerlauf | la marcia in folle |
| Leichtmetall | lega leggera |
| Lenker | îl manubrio |
| Lichtmaschine | la dinamo |
| Luftfilter | il filtro aria |
| Manschette | il manciotto |
| Maß | misura |
| Maschine | macchina |
| Maximum | massimo |
| Mechaniker | meccanico |
| Metall | metallo |
| Motor | il motore |
| Motorrad | la motocicletta |
| Mutter (Schrauben-) | il dado |
| Nabe | il mozzo |
| nachsehen | esaminare |
| nass | bagnato |
| neu | nuova |
| Nockenwelle | l´ albero distribuzione |
| Notruf | chiamata d´ emergenz |
| Nummer | numero |
| Öl | olio |
| Ölablassschraube | tappo di scarico olio |
| Ölfilter | filtro dell´olio |
| Ölpumpe | la pompa dell´ olio |
| Ölwechsel | cambio dell´ |
| Original | originale |
| Panne | il guaste |
| Papier | carta |
| passen | adattarsi |
| Plastik | plastica |
| platzen | scoppiare |
| Pleuel(stange) | la biella |
| präzise, genau | preciso |
| probieren | provare |
| prüfen | esaminare |
| Pumpe | pompa |
| Rad | la ruota |
| Rahmen | il telaio |
| Reaktion | reazione |
| Regler | regolatore |
| Reifen | il pneumatico |
| Reifenpanne | forutare |
| Reifenwechsel | cambio dell´pneumatico |
| reissen | rompersi |
| reparieren | riparare |
| Reserve | riserva |
| Rücklicht | il fanalio posteriore |
| (Rückspiegel | speccietto retrovisore |
| rund | rotondo |
| schalten | cambiare marcia |
| Scheibenbremse | il freno a disco |
| Scheinwerfer | faro |
| Schlauch | il tubo |
| Schlauchlosreifen | pneumatico tubeless |
| schmieren | lubrificare |
| Schraube | a vite |
| Schrott | rottami |
| Schwimmer | il gallegiante |
| Schwinge | il fordellone oscillante |
| Schwungrad | il volano |
| Sicherung | il fusibile |
| Sieb | filtro |
| Sitzbank | il sellone |
| Spannung (elektrische) | voltaggio |
| Speiche | il raggio |
| Steuerkette | catena di sistribuzione |
| Stoßdämpfer | l´ ammortizzatore |
| Tachometer | il tachimetro |
| Tank | il sebatoio |
| Tankstelle | il distributore di benzina |
| Teleskopgabel | forcella telescopica |
| Teil(e) | parte |
| transportieren | transportare |
| Trichter | l´ imbuto |
| tropfen | gocciolare |
| unbeweglich | immobile |
| undicht | non stagno |
| Unfall | incidente |
| Ursache | causa |
| Ventil | la valvola |
| Ventildeckel | corperchio valvole |
| Vergaser | il carburatore |
| Verbrauch | consumo |
| Verlängerung | prolunga |
| verlieren | perdere |
| Viertakt | motora a quattro tempi |
| Vorderrad | la ruota anteriore |
| wackeln | traballare |
| wechseln | cambiare |
| Werkstatt | officina meccanica |
| Werkzeugkasten | cassetta degli attrezzi |
| Widerstand | resistenza |
| Zahnrad | ruota dentata |
| Zange | le tanglie |
| Zündkerze | la candela d´ accensione |
| Zündschloss | interrutore d´ accensione |
| Zündspule | la bobina |
| Zündsteuergerät | centralina dell´accensione |
| Zündung | l´ accensione |
| Zweitakt | motore a due tempi |
| Zylinder | il cilindro |
| Zylinderkopf | la testata del cilindro |
| Hier noch einige nützliche Redewendungen für BikerInnen (in der Hoffnung, dass du sie selbst nie benötigen wirst!) |
|
| Mein Motorrad springt nicht an / schlecht an | La mia moto non si avvia/ La mia moto si avvia con difficoltà |
| Wie komme ich zu dem Händler ...? | Comme arrivo dal Concessionare...? |
| Der Zünd- / Kofferschlüssel ist abgebrochen... | La chiave d´accensione / delle valigie è rotta... |
| ... er steckt im Zündungs- / Lenkschloss | ...e´ infilata nella serratura d´accecensione/ bloccasterco |
| Wie teuer ist die Reparatur? | Quanto costa la riparazione? |
| KÖnnen Sie mein Motorrad abschleppen? | Può rimorchiare la mia moto? |
| Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig | La moto non va più |
| Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad | Ma moto est en panne |
| Ich habe die Motorrad- / Kofferschlüssel verloren | Ho perso la chiave della moto/ delle valigie |
| undichter Tank / Motor / Getriebe / Gabel | Perdita (di tenuta) nel serbatoio/ motore/ cambio/ forcella telescopia |
| Ich habe eine Reifenpanne | Ho forato un pneumatico della mia moto |
| Geräusche (Klappern) in Getriebe / Motor / Vordergabel / Hinterradantrieb | Getriebe / Motor / Vordergabel / Hinterradantrieb Rumorosità (battiti) nel cambio/ motore/ forcella anteriore/ transmissone finale |