Deutsch-Rumänisch
deutsch rumaenisch
Anlasser Demaror
Antriebswelle Transmisie
Auspuffrohr Teavã de esapament
Benzinleitung Conductã benzinã
Benzinpumpe Pompã de benzinã
Benzinfilter (im Tank) Filtru de benzinã (in rezervor)
Blinker Semnalizare
Bremse Frânã
Bremslicht Stopul de frânã
Dichtung Garniturã
Drehzahlmesser Turometru
Einspritzsteuergerät Aparat pentrru comanda injectiei
Felge Janta
Fußraste Suport pentru pornire
Fußschalthebel Pedalã pentru pornire
Gasgriff Mãner acceleratie
Getriebe Schimbãtor de viteze
Hauptständer Cric
Hinterrad Roata spate
Kickstarter Buton pornire
Kolben Piston
Kühler Radiator
Kupplung Ambreiaj
Kupplungshebel Pedalã ambreiaj
Kurbelwelle Arbore cotit
Lenker Ghidon
Lichtmaschine Alternator
Mutter (Schrauben-) Piulitã mamã
Nockenwelle Arbore cu came
Öl ulei
Ölablassschraube Surub pentru evacuarea uleiului
Ölwechsel Schimb ulei
Pleuel Bielã
Regler Redresor
Reifen Cauciuc
Reifenpanne Panã de cauciuc
Reifenwechsel Schimb de cauciuc
Reparatur Reparatie
Rücklicht Lampã spate
Rückspiegel Oglindã retrovizoare
Schalldämpfer Amortizor zgomot
Scheinwerfer Far
Schlauch Camerã
Schlauchlosreifen Anvelopã tubeless
Schraube Surub
Schwimmer Plutitor
Soziusfußraste Suport pentru picior însotitor
Stoßdämpfer Amortizor
Teleskopgabel Furcã telescopicã
Tank Rezervor combustibil
Vergaser Carburator
Werkzeugkasten Trusa cu scule
Zündkerze Bujie
Zündspule Bobinã de inductie
Zündsteuergerät Delcou
Zylinder Cilindru

 

Hier noch einige nützliche Redewendungen für BikerInnen
(in der Hoffnung, dass du sie selbst nie benötigen wirst!)
Die Vorder/Hinterbremse funktioniert nicht mehr Frãna fatã/spate nu functioneazã
Mein Motorrad springt nicht an / schlecht an Motocicleta mea nu merge deloc / merge râu
Wie komme ich zu dem Händler ...? Cum pot gãsi reprezentanta...?
undichter Tank/ Motor / Gabel / Getriebe Rezervor/ motor/ furcã telescopicã/ cutia de viteze
Können Sie mein Motorrad abschleppen? Puteti sã-mi remorcati motocicleta?
Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig Aceastã motocicletã nu mai este capabilã de condus
Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad Motocicleta mea este defectã
Ich habe die Motorrad- / Kofferschlüssel verloren Am pierdut cheia de la motocicletã/ de la coburi
Wie teuer ist die Reparatur? Cât costã reparatia?
Ich hab eine Reifenpanne mit meinem Motorrad Motocicleta mea are o panã de cauciuc
Geräusche (Klappern) in Getriebe / Motor / Vordergabel / Hinterradantrieb E un zgomot neobisnuit la cuti di veteze/ motor/ furcã fatã/ cardan