Deutsch-Slowenisch
deutsch slowenisch
Anlasser zaganjac
Antriebswelle pogonska gred
Auspuffrohr Izpušna cev
Benzinleitung cev za bencin
Benzinpumpe crpalka za bencin
Benzinfilter (im Tank) bencinski filter (v rezervoarju)
Blinker utripalke
Bremse zavora
Bremslicht zavora luc
Dichtung tesnilo
Drehzahlmesser merilnik vrtljajev
Einspritzsteuergerät racunalnik za vbrizg
Felge plastišce
Fußraste naslon za nogo
Fußschalthebel nožna ro cica menjalnika
Gasgriff ro cica za plin
Getriebe menjalnik
Hauptständer glavno stojalo
Hinterrad zadnje kolo
Kickstarter nožni zagon motorja
Kolben bat
Kühler hladilnik
Kupplung sklopka
Kupplungshebel ro cica sklopke
Kurbelwelle motorna gred
Lenker volan
Lichtmaschine alternator
Mutter (Schrauben-) matica
Nockenwelle odimi cna gred
Öl/-filter oljni/ filter
Ölablassschraube vijak za izpust olja
Ölwechsel menjava olja
Pleuel ojnica
Regler regulator
Reifen pnevmatika
Reifenpanne gumi-defektmenjava pnevmatike
Reifenwechsel výmena pneumatiky
Reparatur popravilo
Rücklicht zadnja luc
Rückspiegel vzvratno ogledalo
Schalldämpfer glu šnik
Scheinwerfer žaromet
Schlauch zracnica
Schlauchlosreifen pnevmatika brez zracnice
Schraube vijak
Schwimmer plovec
Soziusfußraste naslon za nogo sovoznika
Stoßdämpfer blažilec
Teleskopgabel teleskopska vilica
Tank rezervoar za gorivo
Vergaser uplinjac
Werkzeugkasten škatla z orodjem
Zündkerze vžigalna tuljava
Zündspule vžigalna za vžig
Zündsteuergerät racunalnik za vžig
Zylinder valj

 

Hier noch einige nützliche Redewendungen für BikerInnen
(in der Hoffnung, dass du sie selbst nie benötigen wirst!)
Die Vorder/Hinterbremse funktioniert nicht mehr Prednja/ zadnja zavora ne deluje
Mein Motorrad springt nicht an / schlecht an Moje motorno kolo ne vžge/ slabo vžiga
Wie komme ich zu dem Händler ...? Kako bi pri šel do servisa...?
undichter Motor / Getriebe / Gabel/ Tank Motor/ Mjenjac/ Teleskopska vilica/ Rezervoar propusta
Können Sie mein Motorrad abschleppen? Bi lahko moje motorno kolo odpeljali?
Das Motorrad ist nicht mehr fahrtüchtig Motorno kolo ni vec v voznem stanju
Ich habe eine Panne mit meinem Motorrad Na motornem kolesu imam okvaro
Ich habe die Motorrad- / Kofferschlüssel verloren Izgubil sem kljuca od motornega kolesa-/ kovcka
Wie teuer ist die Reparatur? Koliko stane popravilo?
Ich hab eine Reifenpanne mit meinem Motorrad Na motornem kolesu imam gumi-defekt
Geräusche (Klappern) in Getriebe / Motor / Vordergabel / Hinterradantrieb Sumi/ ropotanje v menjalniku/ motorju/ predni vilici/ pogonu zadnejga kolesa